-
1 per mera curiosita
предл. -
2 curiosità
curiosità f 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa -- нездоровое любопытство per pura curiosità -- из чистого любопытства mi viene una curiosità... -- мне хотелось бы узнать... mi levi questa curiosità... -- извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным <назойливым>... 2) редкость, достопримечательность -
3 curiosità
curiosità f́ 1) любопытство, любознательность curiosità morbosa — нездоровое любопытство per pura curiosità — из чистого любопытства mi viene una curiosità … — мне хотелось бы узнать … mi levi questa curiosità … — извините за любопытство …, не сочтите меня любопытным <назойливым> … 2) редкость, достопримечательность -
4 curiosità
f1) любопытство, любознательностьmi viene una curiosità... — мне хотелось бы узнать...mi levi questa curiosità... — извините за любопытство..., не сочтите меня любопытным / назойливым...2) редкость, достопримечательность•Syn: -
5 curiosità
curiosità s.f. 1. curiosité: destare la curiosità di qcu. éveiller la curiosité de qqn; toglimi una curiosità juste par curiosité; morire dalla curiosità mourir de curiosité; è di una curiosità insopportabile il est d'une curiosité insupportable. 2. (cosa rara, strana) curiosité. 3. ( interesse) intérêt m. ( per pour). -
6 per pura, semplice curiosità
-
7 curiosità
curiositàcuriosità [kuriosi'ta] <->sostantivo Feminin1 (desiderio di sapere) Neugier Feminin; mostrare curiosità per qualcosa neugierig auf etwas accusativo sein2 (rarità) Kuriosität FemininDizionario italiano-tedesco > curiosità
8 curiosità
f invar curiosity* * *curiosità s.f.1 curiosity, inquisitiveness; (spreg.) nosiness: per curiosità, out of curiosity; questo stuzzicò la nostra curiosità, this roused (o tickled) our curiosity2 ( stranezza) curiousness, strangeness, oddness, quaintness: la curiosità del suo comportamento, the oddness of his behaviour3 ( oggetto strano, raro, curioso) curio, curiosity; oddity: andare in cerca di curiosità, to go curio-hunting; curiosità letterarie, literary curios.* * *[kurjosi'ta]sostantivo femminile invariabile1) curiosity, inquisitivenessper pura, semplice curiosità — out of idle o pure curiosity
2) (oggetto) curiosity, curio** * *curiosità/kurjosi'ta/f.inv.1 curiosity, inquisitiveness; per pura, semplice curiosità out of idle o pure curiosity; morire di curiosità to be burning with curiosity2 (oggetto) curiosity, curio*.9 curiosità sf inv
[kurjosi'ta]1) (gen) curiosity, pegg curiosity, inquisitivenessper curiosità, quanto l'hai pagato? — as a matter of interest, how much did you pay for it?
2) (cosa rara) curio, curiosity10 curiosità
sf inv [kurjosi'ta]1) (gen) curiosity, pegg curiosity, inquisitivenessper curiosità, quanto l'hai pagato? — as a matter of interest, how much did you pay for it?
2) (cosa rara) curio, curiosity11 per curiosita
предл.общ. из любопытства, ради любопытства12 mostrare curiosità per qualcosa
mostrare curiosità per qualcosaneugierig auf etwas accusativo seinDizionario italiano-tedesco > mostrare curiosità per qualcosa
13 puro
pure* * *puro agg.1 pure: lana, seta pura, pure wool, silk; alcol, oro puro, pure alcohol, gold; acqua, aria pura, pure water, air // cielo puro, clear sky // vino, cognac puro, neat wine, brandy // razza pura, pure breed // linguaggio, stile puro, pure language, style // scienza, arte, matematica pura, pure science, art, mathematics3 ( mero, semplice) mere, sheer, pure: il puro necessario, what is strictly necessary; pura pazzia, sheer (o mere) madness; la pura verità, the plain truth; per puro caso, by mere (o pure) chance; per pura curiosità, for sheer (o mere) curiosity◆ s.m. pure person.* * *['puro] 1.1) (non mescolato) [cotone, lana, seta, razza, lingua] pure; [oro, argento] pure, fine; [ alcol] pure, absolutebere il vino puro — to drink one's wine straight o undiluted
è un egoista allo stato puro — fig. he's a complete and utter egoist
2) (non alterato) [gusto, colore] pure; (limpido) [aria, acqua, suono] clear, pure3) (sem plice)è una -a formalità — it's a mere formality, just a formality
è la -a verità — it's the naked o simple truth
puro e semplice — [bugia, rifiuto] pure and simple, outright; [pigrizia, ignoranza] plain
per puro caso — by pure chance, by sheer accident
per -a curiosità — out of pure o idle curiosity
4) (inno cente) [ persona] pure2.sostantivo maschile (f. -a)* * *puro/'puro/1 (non mescolato) [cotone, lana, seta, razza, lingua] pure; [oro, argento] pure, fine; [ alcol] pure, absolute; bere il vino puro to drink one's wine straight o undiluted; allo stato puro in the pure state; è un egoista allo stato puro fig. he's a complete and utter egoist2 (non alterato) [gusto, colore] pure; (limpido) [aria, acqua, suono] clear, pure3 (sem plice) è una -a formalità it's a mere formality, just a formality; è la -a verità it's the naked o simple truth; è -a follia it's sheer lunacy; puro e semplice [bugia, rifiuto] pure and simple, outright; [pigrizia, ignoranza] plain; per puro caso by pure chance, by sheer accident; per -a curiosità out of pure o idle curiosity( f. -a) i -i the pure-hearted.14 любопытство
15 mero
agg.чистый, простой16 mero
agg1) книжн. чистый, без примеси; настоящий, подлинныйmero vino — неразбавленное / натуральное вино2) перен. чистый, простой•Syn:Ant:17 простой
I прил.1) ( несложный) semplice2) ( не составной) semplice, elementareпростое предложение грам. — proposizione sempliceпростые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)это простая простуда — è un semplice / banale raffreddoreпо той простой причине... — per la semplice ragione...мебель из простого дерева — mobili di legname semplice5) ( ничем не осложненный)простое большинство — maggioranza semplice6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалекий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovoпроще говоря... — in parole povere...; in una parola...II м.( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso18 mero
19 mero
20 puro agg
['puro] puro (-a)(gen) pure, (acqua) clear, limpid, (vino) undiluted, (aria) pure, clean, (fig : ragazza) chaste, pureper puro caso — by sheer chance, purely by chance
СтраницыСм. также в других словарях:
curiosità — cu·rio·si·tà s.f.inv. FO 1. l essere curioso: ci vado per curiosità; togliere, levare una curiosità | desiderio di sapere: la curiosità è la base della conoscenza Sinonimi: interesse | indiscrezione. Contrari: disinteresse, indifferenza |… … Dizionario italiano
curiosità — {{hw}}{{curiosità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è curioso | Desiderio di sapere, conoscere: la curiosità è la madre della scienza | Desiderio di sapere i fatti altrui: mostra curiosità per le mie faccende; SIN. Indiscrezione. 2 Cosa rara … Enciclopedia di italiano
spiare — spi·à·re v.tr. AU 1. guardare, osservare attentamente e di nascosto qcn. o qcs., per indiscreta curiosità o per ricavarne notizie utili: spiare una telefonata, spiare i fatti degli altri, spiare i movimenti di qcn., spiare il nemico; anche ass.:… … Dizionario italiano
semplice — semplice1 / semplitʃe/ (ant. simplice) [lat. simplex simplĭcis, comp. di sem(el ) una volta , e tema di plectĕre piegare ; quindi piegato una sola volta ]. ■ agg. 1. a. [che è costituito da un solo elemento e non può risolversi perciò in… … Enciclopedia Italiana
mero — 1mè·ro agg. 1. LE puro, limpido: scintilla | come raggio di sole in acqua mera (Dante) | vivido, sfolgorante: io senti dentro a quella lumera | che pria m avea parlato... | incominciar, faccendosi più mera (Dante) 2. LE di vino, non annacquato,… … Dizionario italiano
surfing — sur·fing s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS sport sport acquatico di origine polinesiana, che consiste nel planare in prossimità della spiaggia sulla cresta di onde particolarmente alte e lunghe, mantenendosi in piedi e in equilibrio su un… … Dizionario italiano
guardone — {{hw}}{{guardone}}{{/hw}}s. m. (pop.) Chi, per morbosa curiosità, spia le nudità o gli atti sessuali altrui; SIN. Voyeur … Enciclopedia di italiano
voyeur — {{hw}}{{voyeur}}{{/hw}}Chi, per morbosa curiosità, spia le nudità o gli atti sessuali altrui; SIN. Guardone … Enciclopedia di italiano
Cesare Segre — (né à Verzuolo le 4 avril 1928) est un philologue, sémiologue et critique littéraire italien. Professeur émérite de l université de Pavie, il dirige le Centre de recherche sur les textes et les traditions textuelles de l’IUSS… … Wikipédia en Français
interesse — in·te·rès·se s.m. 1. FO TS fin., banc. somma dovuta da un debitore per la concessione di un credito, proporzionale all ammontare del credito stesso e alla sua scadenza: un interesse del 7% annuo, prestare denaro all interesse del 10%, interessi… … Dizionario italiano
Alessandro Del Piero — Alessandro Del Piero … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский